چندين بار به کلاستون سر زدم
مي دونيد چقدر نگران شدم وقتي اونجا بسته بود؟
2ساعت بيرون خونه اتون منتظرتون بودم
همش ناراحت بودم
باعث شدم با پدرتون مشکل پيدا کنيد؟
انقدر مشکل بزرگيه که حتي شما نمي تونيد پاتون رو از خونه بيرون بذاريد؟
...من
.هيونگي
از من خوشتون مي ياد؟
هاه؟
گفتم...از من...خوشتون مي ياد؟
...اوم
نه؟- هاه؟-
.اگه نه. پس از اينکارا دست بکشين
.واسه همين پدرم دچار سوءتفاهم ميشه
.فقط نگرانتون بودم
چرا؟ چرا بايد نگرانم بشين؟
همش به خاطر من شروع شد
واسه همين اون دچار سوءتفاهم شده
پس واسه همين مي گين بيرون از خونم ببينمتون؟
ما اينقدرا هم به هم نزديک نيستيم
.به خاطر بچه هامون همو ديديم
.و اتفاقي همسايه شديم
.همش همين- .بله-
زياده روي کردم. متاسفم
...اما من
متاسفم
بياين بريم
...باران مي بارد در شب
.داره نوشيدني ميخوره
.امروز چيزي شده
...فانوس ها
بابا. چرا باهاش غذا نمي خوريد؟
.معده درد ميگيريد
.بذار همينطور باشه
.صبر کنيد
...نشستن با همديگه، نگاه کردن به
بابا، مامان بيدار مي شه
بذار بشه ...جدايي يه جور
مامان
ديگه چيه؟
توي خونه ي خودم هم نمي تونم آواز بخونم؟
من سرپرست اين خونه ام
تو کي اومدي؟
همين الان
شام خوردي؟- نه هنوز-
.برو دست و صورتت رو بشور
.بله
به اندازه ي کافي خوردي. از قبل از اينکه بياي خونه شروع کردي
يکم بخواب
نمي تونم بخوابم
تو کاملا مستي. چرا نمي توني بخوابي؟
مست نيستم. کاش بودم
حالا داري داد هم مي زني؟
البته که مي زنم. من امروز به خاطر تو کلي زجر کشيدم
چطور به خاطر من؟
خودت اينکار رو با خودت کردي
تو از کجا مي دونستي؟
.منم روش هاي خودمو دارم
جو بهت گفت؟
.به اندازه ي کافي با سونگي مشکل دارم
تو ديگه تمومش کن و فقط زود برو تو رختخوابت
باشه
نمي دوني من پشت سرمم چشم دارم؟
هم؟ اوه
کجا بودي؟
.مهم نيست. اهميتي نداره
.بابا رفت دنبالت
بابا؟
آره. فقط بگو داشتي از کلاس برمي گشتي
فهميدي؟
.سونگ هي
آروم باش. حتي اگه دوست دندون پزشکت رو هم ديده باشي. من هيچي نشنيدم
...راستش
بابا، من خونه ام
.دير کردي
.بله
داشتم با يکي از والدين صحبت مي کردم
يکي از والدين؟ پس الان از کلاس اومدي؟
نه. يه جاي ديگه همديگه رو ديديم
چرا وقتي يه کلاس به اين خوبي داري؟
برام شام خريد
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
خوب البته واسه اينکه به بچه هاش خيلي اهميت بده
قبلا همچين موردايي نداشتي
.شوخي مي کني؟ بابا شما خبر نداشتين
درست مي گم يا نه؟
البته. گاهي اوقات
ديدي؟
.اون داره بدتر و بدتر مي شه
فقط واضح بگو
چي؟
بگو که داري اون دندون پزشک رو مي بيني
.سونگ هي
برو ببينش
هاه؟
مغازه ي مامان بورام. بايد يه سر بري اونجا
اوه. درسته. حتما
مينگي قبلا زنگ زد
اون داره ميره که بنويسه
چيزي اذيتت مي کنه؟
.هم؟ نه
تو فکر غرق شدي
نه واقعا
خبري از مينگي نداري؟
بايد براي کار بره .ممکنه وقت زنگ زدن نداشته باشه
.انگار داشتم با ديوار حرف مي زدم
.من همين الان گفتم زنگ زده
اوه. آها
چرا اون بايد استوديوي به اين خوبي رو ول کنه؟
سلام؟
هيچ کس نيست؟
سلام؟
هيچ کس اينجا نيست؟
...شب هاي استانبول و چشمهاي تو ...چشمهاي تو
نويسنده قفل کرده. به ديوار محکمي از فولاد مقاوم خوردم
!....احمق ديوونه
تو کي هستي؟
تو يه کم جوان نيستي که الکل...؟ تو کي هستي؟-
يه بزرگتر اينجا نيست؟
چه بزرگتري؟
صاحبخونه
چي کارش داري؟
يه اتاق لازم دارم
من صاحبخونه ام. جاي خالي نداريم.برو رد کارت
جين
جين. خوابيدي؟
.نه. بيا تو
اين ديگه چيه؟
امشب با تو مي خوابم
داري راجع به چي حرف مي زني؟
.اينطوري
پيش عزيز دلم
الان داري چي کار مي کني؟
نمي دوني؟
.خيلي خوبه
زود باش برو
.جين
ما هنوز ازدواج نکرديم
خوب که چي؟نمي تونيم اين کار رو بکنيم؟
جرا اينطوري مي کني؟
تو چرا اينطوري مي کني؟
حتي نمي تونم پيشت بخوابم؟
.نه
چرا نه؟ چرا نمي تونم؟
.اينطوري نيست
.من مي ترسم تنهايي بخوابم. نتونستم بخوابم
.مي خواستم با تو باشم
.اگه با تو باشم بهتر مي خوابم
.همين. همش همين
چرا اينطوري منو از خودت مي روني؟
من اينقدر نفرت آورم؟
.باشه
مي رم
خوشحالي؟
...ش-شين يونگ... شين يونگ
چرا يه دفعه اي مي ري سراغش؟
فکر کردي خودت تنها تو اين خونه زندگي مي کني؟
شبا اينطوري راه ميافتي اينور ، اون ور
.اشتباه کردم
زود برو بالا
.شين يونگ
چرا دنبالش مي ري؟
بيا عروسي رو جلو بندازيم
مامان
فردا مي رم سالن رزرو کنم
.هيونگي
تو از من خوشت مي ياد؟
تو...از من...خوشت مي ياد؟
هيونگي. تو از من خوشت مي ياد؟
.البته که نه. اينو مي دونم
...اما
نمي دونم. تو مي دوني چرا من دارم اينطوري رفتار مي کنم؟
اگه مي دوني به منم بگو
...متاسفم عزيزم...متاسفم، متاسفم
.مامانت مي تونه صداي پاي روح ها رو هم بشنوه
.شراب برنج؟ بايد يه ليواني، چيزي مي آوردي
.وقتي مامان اين دور و وره، خوش شانسم که همينم گير آوردم
.بهونه. بهونه
چطوري توي اين کاسه هاي کهنه و بي خاصيت بخوريم؟
پس شما بريد بياريد پدر
...بچه
بريز
چرا منو مي زنيد؟
.هيچ کاري نيست که بتوني درست انجامش بدي. مثلا متحد مني
.واسه همين گفتم با هم شراب بخوريم
چون من خيلي بدبختم خودم تنهايي مي خواستم بخورم. مگه چيه؟
.من از شما بدترم
.تو قبر خودت رو کندي
.درسته
هاه؟
.بابا
چيه؟
شما منو يه آدم مي بينين، مگه نه؟
اين ديگه چه حرفيه؟ پس اگه آدم نيستي، حيووني؟
.ميريم اينطور فکر مي کنه
...آره، خب
.مامانت هم همين فکر رو راجع به من مي کنه
.همين جوريه ديگه
.بيا
يه نفس
!خيلي خوبه
پس ديگه واقعا هيچ شانسي واسه تو و ميريم نيست؟
حتي اگه منم ميخواستم. اون ديگه منو قبول نمي کنه
اگه کرد چي؟
.نه
.من خيلي اذيتش کردم. همه اش تموم شده
.وقتشه تو هم خودت رو جمع و جور کني
.منم مي خوام
.اما نمي تونم. من هميشه يه دخترباز مي مونم
بچه ي عوضي...اينقدر از زنا خوشت مي ياد؟
.خيلي چيزا هستن که من بيشتر از زنا، ازشون خوشم مي ياد
اما به نظر مي رسه که هرکاري کنم نمي تونم از دخترا دوري کنم
هاه؟
.در مورد گلف هم همينطوره
هرچقدر هم تلاش کنم. به نظر نمي رسه .بتونم برم دنبال چيزي که مي خوام
...توي چشمهاي تو... توي چشمهاي تو
!آه. درد هنر کشيدن مثل درد زايمان مي مونه
چي...؟
.دوباره اينه
.مثل آدم هاي اوليه مي مونه
.نه اينکه يه ذره هم بد باشه
اينجا خوابيدي؟
اينجا چي کار مي کني؟
اينقدر پير نشدي که خودت تنهايي مسافرت کني
داستان چيه؟
دوست دخترت بيرونت کرده؟
دعوا کردي؟
چند سالته؟
چرا مي خواي بدوني؟
داري چي کار مي کني؟
.روزي 30 وون، ترجيحا نقد
زود باش رانندگي کن. داري چي کار مي کني؟
کجا؟
.به سمت مهمونخونه. وقت نداريم. زود باش بريم
.رانندگي کن
يه برنامه ي دقيق از کلاسات مي خوام. از شروعش تا آخرش
از امروز برگرد سر کارت
مامان
برو کنار. چرا اينطوري مي کني؟
(ممنون. شيه شيه (تشکر چيني (گراتچيه. (تشکر به زبون ايتاليايي). مرسي. مرسي (فرانسوي
واو. عمو عالي هستي
آرام. مگه بابا بهت نگفت با احترام حرف بزني؟
بذار منم برم
.چرا؟ تو که زنداني نيستي
حقوقم
بيشتر مي خواي؟
نه.مرسي
.مامان
.لطفا به من بديد
(خائن)
مامان
.ديگه چيه دنبالم راه افتادي؟ برو سر کارت
.باشه. مي رم
اما، ام ، هيچ اتوبوسي از اينجا رد نمي شه
.خيليم دوره که بخوام پياده برم
پس ماشين مي خواي؟
.مامانه خودمه. هيچي ازت پنهون نمي مونه
و تو به ميريم کمک مي کني و توي روزاي تعطيلت .از بورام مواظبت مي کني؟ پس من برات مي خرم
.ما طلاق گرفتيم
پيرهن سبز من خشکشوييه؟
.ديروز اومد
...مامان، من احساست رو مي فهمم، اما
اونجا نيست؟
من که نمي بينمش
(خائن)
اينجا
نمي ري سر کار؟
.باشه. دارم مي رم
حالا جدي جدي چي فکر مي کني؟
در مورد چي؟
مامان بورام. يعني اون هيچ وقت سونگي رو برنمي گردونه؟
.زندگي همينه ديگه
مغازه و خونه اش؟
چيه؟ مي خواي پسشون بگيرم؟
.نه اما تو واسه هيچي به کسي چيزي نميدي
تو اون خيانت سونگي رو هيچي مي دوني؟
.خوب. اگه به عنوان نفقه است، حتما
.زبونت رو گاز بگير. اونا هنوز طلاق نگرفتن
همونه ديگه
.من هنوز نسبت به مامان بورام احساس دين مي کنم
،چيزاي زيادي از سر گذرونده
.نمي دونم چطور بايد براش جبران کنم
.هي
.عمه- .ببخشيد دير کردم. ترافيک بود-
مهم نيست. قهوه مي خوري؟
حتما. بورام؟ مهدکودکه؟
.آره
.صبح بخير
.زود اومدي
ايش. چي مي خواي؟
.مي توني بري. من به مامان مي گم
.من به خاطر اون اينجا نيستم
پس واسه چي؟
.که با تو حرف بزنم
چرا من بايد کمکت کنم دروغ بگي؟
مي خواي من هر شب و هر روز تعطيل اينجا باشم؟
ديوونه شدي؟- دقيقا-
.برو- .ميريم-
بهش مي گم اون ماشين مسخره رو برات بخره. کافيه؟
...نه. اگه بفهمه من اينجا بودم
اينقدر مي زنتت که بميري؟
.آره. درست فهميدي
نگران نباش.قبلا اين همه کتک خوردي و هنوز زنده اي. برو بيرون
.ميريم. پارک ميريم
.يه داروخونه تو خيابون اصلي هست
آرام؟
.سلام
اومدي باباتو ببيني؟
.بله
اوه، حالا چي کار کنيم؟ اون امروز خيلي سرش شلوغه
.يه تميز کاريه ساده است.چيزي براي نگراني نيست
.باشه
با آب بشوريدش- .بله-
.بله
.فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
روز شلوغيه. مگه نه؟
فقط وقت دستشويي رفتن دارم
.آرام اينجا بود
واقعا؟
.بهش گفتم سرتون شلوغه. اونم رفت سر کلاس پيانو
اون طرف؟
.آره. از امروز کلاساشو شروع کرده
.آه
.فقط چند دقيقه بين دو بيمار وقت داريد. سريع بريد ببينيدش
.باشه
.اوه؟ سلام
هي دابين تو هم اينجايي؟ آرام کجاست؟
.بابا- .آرام-
اين جلسه ي اوله. من براش برنامه ي کلاس و کتابها رو توضيح دادم
.بله
.خانم اينو به من داده
آه. چقدر مي شه؟
.با هزينه ي کلاس بپردازيد
باشه. عاليه
دابين داري چي کار مي کني؟
اوه. اين "ملکه مي"ه
مي خواي امتحانش کني؟- مي تونم؟-
.آرام. ما بايد بريم
سرت شلوغه؟
.نه خيلي
يه دقيقه وقت داري؟
.بله
.يکي هم به من بده
.تو دندونت درد مي کنه. نبايد شيريني بخوري
.الان ديگه خوب شده.بده
بيا
.مي خوام همه چيز رو روشن کنم
.هرچيزي که لازمه، گفته بشه و انجام شه
من بهش فکر کردم. اون روز خيلي زياده روي کردم
.البته که هيچي بين ما نيست
من از ديد شما بهش نگاه نکردم فقط از ديد خودم بهش فکر کردم
متاسفم
.نه. طبيعيه که اينطوري برداشت کني
منم بهش فکر کردم
.درباره ي وقتي که بعد از ديدن معلم آرام با هم حرف زديم
.و اون پارک تفريحي
همونطور که مي دوني من يه کم تودارم
خيلي جدي و خيلي دقيق
من هيچ وقت راجع به رابطه امون همچين فکري نکردم
.مي دونم. واسه همين بذاريد عذرخواهي کنم
.شما فقط داشتي سعي مي کردي کمک کني
.من خيلي حساس بودم
.اما ميدوني که چطوريه
.من تنها زندگي مي کنم پس طبيعيه که مردم اشتباه فکر کنن
پس من بايد شک و شبهه ها رو ناديده بگيرم .و واسه حرف زدن آداب رو در نظر داشته باشم
.بله
.بابابزرگ- .هي-
.سلام-
تو؟- .آرام-
اومديد؟
وسط درسي؟
.هم؟ فقط تميز کاري مي کنم
.خواهش مي کنم بشينيد
دابين؟ چي شده؟
دندونت درد مي کنه؟
اما اون که خوب شده بود
دابين. آبنبات خوردي؟
.بهت گفته بودم نخور
.عصباني نشو . بچه ها نمي تونن جلوي شيريني مقاومت کنن
اما اينو از کجا آورده؟
.متاسفم
تو بهش دادي؟
.بله
دابين. کجاش درد مي کنه؟ خيلي درد مي کنه؟
.ببرش پيش دندون پزشک
.باباي من که همينجاست
.بابا
.سلام
.دابين درد داره
واقعا؟
دابين، مي شه من يه نگاهي بهش بندازم؟
بگو آااا. گريه نکن. گريه نکن
.مشکلي نيست. تو يه پسره بزرگي
برين مطب. درست همين رو به روئه اينجا دارين چي کار ميکنين؟
.درسته. بيا بريم. دابين
.حالا ديگه گريه نکن
چرا اينجا وايسادي؟ نمي ري؟
هاه؟
.بله
دابين حالا بهتري؟
.اوهوم
مي شه با هم صحبت کنيم؟
.دابين. اينجا بمون. من خيلي زود بر مي گردم
.اوهوم
بابا بزرگت خيلي ترسناکه
.مامان بزرگ تو ترسناکتره
نسخه اش
خوبي؟
مهم نيست اگه نباشم
.آب، اگه ممکنه
.حتما
بفرماييد
.بايد برم
...مي خواي با هم بريم؟ با هم بريم و
.نه. اين فقط همه چيز رو بدتر مي کنه
فقط يه دقيقه. مي شه اينجا بشينم؟
.بله. لطفا
بفرماييد بشينيد
حالا بهتري؟
.بله
درد نداري؟
.نه
مامانت چي؟
.استراحت کن. هنوز رنگت پريده
هميشه اينطوريم
.اه. بله
.بابت تمام اين دردسرها متاسفم
.نه اصلا. من متاسفم که باعثش شدم
منم فکر مي کردم تقصير شماست. اما نه بعد از امروز
.شما هيچ کاري نکرديد
.براي پدرم سوءتفاهم به وجود اومده و مسبب همش منم
...بازم
.من ديگه مي رم
.دابين اينجا چي کار مي کني؟ بهت گفتم منتظر مامان بموني
بابابزرگ؟
.اون همين الان رفت
.خوش اومديد
.سوپ روز و نوشيدني
بله آقا
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
.سلام
سلام. شما باباي منو نديديد؟
.بابات؟ نه
.ممنونم
بابات؟
بهش زنگ زدي؟
.جواب نمي ده
.آه
داري آرام رو مي بري خونه؟
.بله. مي تونم دابين رو هم سر راه ببرم
.لازم نيست
خواهش مي کنم. برگرد سر کارت
داري به چي نگاه مي کني؟
هاه؟
مي خواي عکس بگيري؟
.بله. يه عکس خونوادگيه خيلي قشنگ
.خانوادگي؟ حواست باشه راجع به پسر من چي مي گي
معلم پيانو، خانم سونگ هم دختر يه نفر هست. مي دوني؟
.بله. ببخشيد
.اما هر فکريم کني. اون واسه خودش برنامه هايي داره .اونو قاطيه معلم پيانو يا دختراي ديگه نکن
.چه قاطي کردني؟ من فقط چيزيو که ميبينم گفتم
،هرچي ميبيني يا مي شنوي
.بهت اجازه ي اين صحبت هاي احمقانه رو نمي دم
.اينجايي
آه. بله، خوب هستيد؟
.عروست دنبالت مي گشت
،گوش کن. در مورد اون دندون پزشک
.همه چيز خوب به نظر مي رسه. اون داره ازدواج مي کنه
از کجا شنيدي؟
از مامان دندون پزشک
.دردسرهات تموم شدن
چه دردسري؟
.نگران بودي خيلي به هم نزديک بشن
نبودي؟
...البته که سه را بهتر از معلم پيانوئه اما هنوز
اما دقيقا چي؟
در مقايسه اون با يه زن بچه دار
.سه را حتما عصباني مي شه
کي مقايسه کرده؟
مجردهاي زيادي هستن که خوشحال مي شن .با يه مطلقه با دو تا بچه ازدواج کنن
اون دوراني که والدين سر راه بچه هاشون .قرار مي گرفتن خيلي وقته گذشته
رفت تو قصه ها
نمي دوني اين روزا زوج ها خودشون براي خودشون تصميم مي گيرن؟
مي بيني. بعد از اون همه که نق زدي اون تنهايي داره پير مي شه
.بايد خوشحال باشي که اون يکيو پيدا کرده
.اگه سه را نبود مي تونستم باشم اما الان که هست
.اون دوستش نداره
.اون هيچ وقت اينو نگفته
.فقط دوستيم. اين حرفي بود که اون زد
.اون گفت هيچ وقت به اون ديد بهش نگاه نکرده
.دقيقا حرف منم همينه
،تو هم تا قبل از اينکه بفهمي خونواده ي من پولدارن .به من به اين ديد نگاه نکرده بودي
.اگه کمک نمي کني پس ساکت باش
.اون هيچ وقت هيچ دختر ديگه اي مثل سه را پيدا نمي کنه
فهميدي؟
سه را؟
.منم. بله
.بايد روي خط شونه تمرکز کنيم
.بهت نشون مي دم
.به سمت راست مايل مي شي .شونه ي چپت رو 10 سانتي متر مياري بالا
الو؟
.يه شماره ي جديد گرفتم
مي شه شمارم رو ذخيره کني؟
.يکي ديگه
چرا قبلا بهش فکر نکردم؟
کي؟
سويونگ من گوشي قبليم رو گم کردم. متاسفم
بايد اينو جواب بدم. بعدا دوباره بهم زنگ بزن. ديگه قطع مي کنم
.بله. تلفن سونگي
.بله.منم
کي؟
آقا، آقا
اوه. تويي؟
يکي همين الان زنگ زد دنبالت مي گشت
.هاي کيک( ضربه ي بزرگ)... منظورم هاي يونگه
درسته. هاي يونگ
اوه. نه. بعدش؟
.کلاس مي خواست و پرسيد کي بايد اينجا باشه
من رسما مرده ام
چرا؟ اون کيه؟
.داداشش هنرهاي رزمي درس مي ده
.گفت منو مي کشه اگه دوباره اونو ببينم
.جدي نگفته
.فقط ممکنه يکم کتکت بزنه
.ضربه ي زانو، ضربه ي بزرگ
.اگه روش يک چهارم نزديک رو بدونه احتمالا چند تا از استخونات رو از دست مي دي
.اين شوخي نيست
.من اينجا حکم اعدامم داره صادر مي شه
اينقدر بده؟ هاه؟
.بايد نجاتم بدي. واقعا
چيه؟
چرا اينقدر ناراحتي؟
.ناراحت نيستم. اما حس بدي دارم
در مورد چي؟
.عروسي
هرجورم که بهش نگاه مي کنم مي بينم عروسي توي بهار بهتره
تو...؟
.آدم فقط يه بار عروسي مي کنه
.نمي خوام همينطوري انجامش بدم
.من يه ماه عسل طولانيه قشنگ مي خوام
.نگران نباشين
.فقط به يه کم زمان نياز دارم. همين
از مينگي خبري نداري؟
نه. اون دوست داره وقتي ميره مسافرت گوشيش رو خاموش کنه
چيه؟
قصه ي باد؟
.اون واقعا يو مينه. واااي. دارم ديوونه مي شم
.دارم ديوونه مي شم
.باورم نمي شه. خودشه. خودشه. يو مين
رفتن از موندن آسونتر نيست
.اما مجبورم برم
.نمي تونم باهاش خداحافظي کنم اما بايد برم
.بايد برم
بره؟
اين چيه؟
...نه
!نه! آقا
.آقا. خودتونو نکشيد
!آقا
.آه. من نه مي تونم بالا برم نه پايين
.آقا
.آقا. خودت رو نکش
...من مي ترسم
...آقا
...يواش...يواش
...يواش...
سفت بگير
!آقا
ديوونه شدي؟
نمي توني خودت رو بکشي
زندگي خيلي با ارزشه. دست تو نيست که به ميل خودت بگذرونيش
...بذار بلند شم
من هنوز کارم تموم نشده. مگه اون تنها دختر توي اين دنياست
حتي اگه هم باشه. تو نمي توني بدون يه دختر زندگي کني؟
تو به مردم اميد مي دي. اونا جرات مي کنن .در مورد عشق روياپردازي کنن
تو نمي توني خودت رو بکشي. پس اون آدما چي کار کنن؟
.داري چرت و پرت مي گي
.تو يو ميني
.جادوي زنبق. قصه ي باد. اون يو مين
.صبحونه نخوردي
گشنه ات نيست؟
.نه
.بايد بخوري. اين اصل زندگيه
.پول بيشتر ازت نمي گيرم. نگران نباش
.زود باش بيا تو. چي کار مي کني؟
.دو تا تخم مرغ کامل ريختم توش. همشو بخور
کجا مي ري؟ خودت نمي خوري؟
.من خيلي اهل خوردن نيستم. سرم شلوغه
.لذت ببر
کثيف
جادوي زنبق
داري چي کار مي کني؟
.هرگونه اسلحه اي رو ازت دور مي کنم
چي؟
معمولا اهميت نمي دم
...اما از اونجايي که تو يو ميني
بدون تو جادوي زنبق و قصه ي بادي وجود نداره. واسه همين چاره ي ديگه اي ندارم
برشون گردون
بيا و بگيرشون
داري مي ري؟ نمي توني زياد دور شي
!هي
بيا و منو بگير. بيا و منو بگير
...فقط صبر کن
صبر کن
ول کن يا تو کل اينترنت پخش مي شه که يو مين يه آدم مشکل داره
هر کاري دلت مي خواد بکن. پخشش کني يا نه فقط کليد منو برگردون. زود باش
چطوره بگم يو مين يه منحرفه؟
چي؟
.تو پسره ي منحرف. مي توني لباس زيرهاي منو ببيني
تو چجور زني هستي؟
من اين مهمونخونه رو اداره مي کنم
.تو دبيرستاني هستي
نيستم. فقط جوون به نظر مي رسم
به اندازه ي کافي بزرگ شدم
...آآآه. واقعا که
.اون يو مينه
.يو مين از جلوي چشم من دور نميشه
شيش. من خيلي گشنمه
آقا. واسه شام چي مي خوري؟ گوشت خوک کبابي و آبجو. خوبه؟
.چي کار داري مي کني؟ به من نگاه کن
.آقا
يه سوجوي ديگه لطفا بهم بديد
.تازه وسط روزه. به اندازه ي کافي خوردي. بس کن ديگه
چيزي ميخواستي؟
.آره. پول پرداختي رو کم کردم
.هرچند از ماه ديگه شروع مي شه
.البته. مشکلي نيست
.بايد معرفيتون کنم
.معلم پيانو، عروسه ايشونه
.اين مامان دکتر يوئه
.بله. سلام
.سلام
اوه. در مورد ازدواج. تاريخ رو مشخص کرديد؟
.نه هنوز
.اين اولين ازدواجشه
پس خيلي چيزها هست که بايد براش آماده بشيم
.سال ديگه خيلي زود از راه مي رسه
اولين ازدواجش؟ اوليه اولي؟
.بله. اونا از دانشگاه با هم دوست بودن . اون خارج دندون پزشکي خونده
.الانم مطب خودش رو داره
!عروس دندون پزشک داشتن، خيلي خوبه
پس با اجازتون
.اون صاحبخونه ي واقعيه
.اون پيرمرد خرفت فقط اداشو در مياره
سه تا پسر بزرگ توي خونه داشتن آسون نيست
چقدر مي شه؟
چرا؟ داري مي ري؟
خوبي؟
.آره
.خيلي خوردي
خب. بازم بيا
بله
خودشه؟
اينطور به نظر مي رسه
چه مرد خوش شانسي. هاه؟
يه دختري مثل اون با مرد بچه دار چه کاري مي تونه داشته باشه؟
.آه. سلام- .سلام-
اون دختره. نامزد پسرته؟
کي گفته؟
.زنت
.بايد خيلي خوب باشه که همه چيز رو بدوني
.ببخشيد- .البته-
بابا. چي داريد مي گيد؟
.سر راهتو نمي گيرم. فقط راستشو بگو
.بابا. گفتم که اينطور نيست
پس چرا هميشه با هميد؟
ميدوني يه زن تو زندگيشه؟
هاه؟
.يه دوست قديمي از دانشگاه. داره ازدواج مي کنه
.نه. اينطور نيست. من مي دونم
.اونا فقط دوستن
اون اينو گفت؟ فقط دوست؟
.بله
.بابا. اينجوري نباشين
هيچي بين ما نيست
.اين فقط يه سوء تفاهمه
.خودم تصميم مي گيرم چيو بفهمم و چيو نفهمم
بابا
،من اوضاع رو براي تو سخت نمي کنم .نگران نباش
...بابا
.بله
مي شه يه کم با هم حرف بزنيم؟
.سلام
.بله
.پدربزرگ دابين اومد
.ما ديگه مي ريم
.باشه
داري ميري؟
چند بار در ساعت ميري دستشويي؟
.دوباره چي شده؟ خوب نياز طبيعيه بدنه. منم بايد براوردش کنم
سه را رفت؟
.هنوز داخله
تو چرا داري مي ري؟
.هيونگي گفت مي ياد اما هنوز نيومده
.مريض داره
!چه مريضي؟ کلينيک تعطيله
مي خوام بدونم چرا هنوز مامان دابين رو مي بيني وقتي نامزد کردي چه فکري توي سرت داري؟
فقط حرفتو بزن. چرا نمي توني بگي؟
...بابا، سه را
.من باباي تو نيستم
.ديگه اينطوري صدام نکن
.بله
تو چرا اومدي؟
.بابا. خواهش مي کنم
.نه تا وقتي که جوابم رو نگيرم نميرم
بابا
چرا نمي توني جواب بدي؟ پس بيوه ي پسر من واسه تو فقط يه بازيچه است. آره؟
.بابا. چرا اينطوري مي کنيد
خواهش مي کنم فقط بلند شيد بريم. باشه؟
.اون واسه تو هيچي نيست. اما واسه من همه چيزه
.اون بازيچه ي تو نيست
.بابا دکتر يو اينطوري نيست
.من بايد به شما فکر مي کردم. من اشتباه کردم
.اشتباه کردم. احمق بودم. منو ببخشين
اشتباه از من بود
بابا
.مهم نيست
.گفتم مهم نيست
.بابا
.تقصير کيه؟ تقصير منه که دارم به تو توجه مي کنم
.بابا
چي شده؟
چي تو فکرته؟
تو اتاق پسر من داري چي کار مي کني؟
.مامان
اون مامان دابينه، درسته؟
...ببين، مامان دابين
اينوک. خوبي؟
...اون
.بعدا مي توني توضيح بدي
.زود باش سه را منتظره
.گفتي تو راهي داري مياي
.من اول مي رم. تو هم زود باش بيا
.بله
.برام يه سونگي کافيه، بيشترشو ديگه نمي تونم تحمل کنم
اومدي؟
آره. ميريم کجاست؟ طبقه ي بالا؟
.بورام گم شده
هاه؟
!بورام! بورام
!بورام! بورام! بورام
!بورام- .ميريم-
چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم
...فکر مي کردم تو خونه خوابيده و وقتي رفتم
چقدر گذشته؟ چقدر؟
ده دقيقه، نه بيشتر
چي کار کنم. بورامم. چي کار کنم؟
من پيداش مي کنم.لازم نيست نگران بورام باشي، اون حالش خوبه
.باشه؟نگران نباش
پيداش مي کنم
.بورام- .بورام-
.بورام
!بورام
...بورام، بورام. بو
جونگي. بهت گفتم منتظر بمون
ممنونم. ممنونم
.بلند شو
.بايد بريم پيش پليس
همين يه بار. همين يه بار رو بذار من دنبالش مي گردم. تو برو خونه
.الان غش مي کني
تو برو اونور. من اطراف مغازه رو مي گردم
.بورام
...بورام
.هنوز پيداش نکردم
پيداش کردي؟
چرا زير تخت قايم شده بودي؟هاه؟
اشتباه کردم عزيزم بورامم رو تنهات گذاشتم. مامان اشتباه کرد
.بورام
بورام؟
خوابيده. تو؟
خوبي؟
.مم
خوبه
بخورش بعد برو
دارم ميام. بگو منتظر بمونن
...ببين رئيس،من الان
هيچي
آره. پس ديگه قطع مي کنم
درس داشتم
دستام چرا اينجوري شدن؟
.ديگه مي رم
هيونگي اينجاست؟
.چرا از من سراغش رو مي گيري؟ اون مگه با تو نبود
سونگي چي؟
.سونگي هم هيچ اثري ازش نيست
.حالا يه حرفي داريم مي زنيم
يه جور شانس واسه تازه کارا. يه همچين چيزي؟
.دوباره انجامش بده
يه بار در روز تمام چيزيه که از دست من برمياد
چرا دير کردي؟
.متاسفم
.اوه. خب، پيش مياد
چرا جواب ندادي؟
زنگ زدي؟
.دو مرتبه
.عجيبه. نشنيدم
گوشيم کجاست؟
.متاسفم
.چيزي نيست که به خاطرش متاسف باشي
.مي توني بري- .ممنونم-
کي بود؟
من زودي برمي گردم
.باشه. دير نکن
.يکم تربچه ي بيشتر لطفا
.باشه
.بله. مغازه ي نودل فروشي
.سلام
.اوه. ميريم الان رفت
.آره. زنگ بزن موبايلش
جواب نمي ده. کجا رفته؟
که سونگي رو ببينه؟
.باشه. فهميدم. شب بخير
حالا چي شده؟
.منم نمي دونم
.اون رفته سونگي رو ببينه. يه دفعه اي معلوم نيست چي شده
.بهتر مي شه يا بدتر
سونگي دوباره داره يه کاري مي کنه؟
چه کار مفيدي از دستت بر مياد؟
ديگه چي کار مي تونم بکنم؟
.مامان بورام جواب نمي ده و اين بده
.سونگي هم جواب نمي ده
.ممکنه اصلا توي زمين نباشه
اگه نبود، اون مي رفت؟
اون حتما اونجاست
خيلي هم خوب. جريان چيه؟
...خب، مي دوني
!سونگي
چرا جواب نمي دي؟
...ميريم
.يه جا جاش گذاشتم
.هنرهاي رزمي. اون اينجاست
هاه؟
.گفتم رفتي
.پايين پله ها منتظره
...سونگي...! اوه
.هه. پسره ي ميمون
آه. تمومش کن ديگه
.فقط بگو دوست دختر داري .کسي هست که قراره باهاش ازدواج کني
.قبلا امتحان کردم
حرفتو باور نکرد؟
.سونگي
عزيزم، اين دختره کيه؟
تو کي هستي؟
من؟
...سونگي
.رفت
.به همين راحتي
...عزيزم...
کدومش بود؟ شش؟ هفت؟
...همونجا وايسا پسره ي عوضي
.تو هيچ جا نمي ري
.من دابين رو بزرگ مي کنم. از اين خونه برو
.عزيزم من توي دردسر افتادم
...موضوع اين نيست که
براي من مهم نيست. هر کاري مي خواي بکن
.شايد ديگه هيچ وقت نبينمت
يه بوس بهم بده
حتي با اينکه طلاق گرفته؟
هرچي سعي کني و سعي کني فايده اي نداره
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: ترجمه و زيرنويس : نيلوفر ::.... ....:: ويراستار : سفيرا ::....
....:: koreanforum.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::